伤力已经到了粉丝三天不听就要得病的程度。

    霓虹国的声优具有种族优势，相比于中文的博大精、重在内涵的特点，日语更讲究气势以及发声。

    特别是一些高能场景例如喘息、咆哮，日语具有先天优势，听着更带感。

    现在的观众很大程度接受原版日语配音而摒弃国语版配音，是因为他们已经从听台词退化到了听声线。

    日语听着爽，国语听着尴尬。

    引进片译制的一大痛点就是水土不服，其中最重要的一点就是台词的设定。

    比如一个招式。

    在日语中一个招式配合着画面的发音可以不重字地喊上5秒，但译制过来可能就只有2秒，剩余的3秒钟要拖长声音才能保证音口对型。

    这就很尴尬了。

    不止如此，引进片很多台词都是“不说人话”。

    ACG声优的配音和正常聊天的发音方式、语气语调完全不一样。

    比如日漫中一个人摔在地上，立马会说：以太以太以太（疼疼疼），要是正常的华夏人应该会先说什么？

    “哎哟卧槽”

    然后再爬起来。

    但是为了突出角色的形象，几乎没有哪个动
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>