行，眼中却闪烁着只有真正悔恨、向往光明的人才会有的那种光。卡顿一言不发地跳下车来，走到马车后面，将后车门打开了。
    “请上来吧。”他说。
    那个人慢慢地走到车门口，试探地看了他一眼，而后钻进了车厢中。那是辆很小的马车，车内勉强能坐三四个人。卡顿和达内对视一眼，自己也钻进车厢，自里面关了门。达内重又赶起马来，马车继续向前走了。
    因为先前两人都坐在车外，眼下车厢里很昏暗，壁上的蜡烛和放在角落里的油灯全没有点起来。卡顿转身将窗上的帘子拉开了，让一线月光透进来，他再转身时，见到冉阿让用一种难以形容、如坠梦中的迷乱表情看着他。
    “怎么！”他说，“您为我偿还了小瑞尔威的钱，还肯捎我一程！”
    忽然之间，他哭起来了。他将头埋进两手之中，痛哭流涕，泣不成声，哭得比孩子还更肆意。卡顿一直静默地坐在旁边，当冉阿让的哭声渐渐停歇时，他将一只安慰的手按在那苦役犯的膝头。
    “我不问什么。”他说，“但如果您有什么想要讲的，我很乐于倾听。”
    冉阿让将全部的事情都对他讲了，长夜漫漫，他们有极充足的时间，因此他讲的比对主教还更详细、还
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>