错，大错！
    日语的合同，写作“契约”，本身也是从中国舶去的。
    交易使用“书契”，这个程序在《周礼》中就已成定仪。所谓：掌稽布之书契。注曰：取予事物之券也，其券之象书两扎，刻其侧。
    什么意思呢，就是古代的契，就是交易约定的一种标志。与商家立契，到时候你只要持契换货便可。最早的书契和虎符是一个道理，就是写上字据，从中一分为二，到时候合起来，如果是同一份契书，那就对了。所以，契书在市井，又称合同。
    契书文言，合同白话，这个词其实早就在使用了，至少在汉代肯定已经有所应用。
    汉代契书又称莂，在刘熙所著《释名》中有云：莂，别也，大书中央，中破别之也。注：即今市井合同。
    “市井”合同，可见合同这个词虽然与契书同意，但始终是上不得台面的。在传世文赋里我们见不到，但是在白话小说中，却是个常用词。
    宋《太平广记》是虽然不能算是白话小说，但也曾有“作书不成字，合同其背。”之语。这里九涉及到了合同和背书两个典故。
    元代更是出了一出戏曲叫《包待制智赚合同文字》，又称《合同文字》，这是后世《包公案》的原型故事之一，
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>